Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO, Prima Comedy Central (Paramount Network)
1.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Roman Hajlich - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Karel Richter - Fred Willard (Frank Dunphy), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), René Slováčková - Elizabeth Banks (Sal), Radek Hoppe - Edward Norton (Izzy LaFontaine), Ernesto Čekan - Benjamin Bratt (Javier Delgado), Jan Szymik - Chazz Palminteri (Shorty), Zuzana Hykyšová - Kristen Schaal (Whitney), Ladislav Cigánek - David Brenner (David Brenner), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Petr Gelnar - Kobe Bryant (Kobe Bryant), Pavel Vondra, Jiří Prager, Tereza Chudobová, Otakar Brousek ml., Marek Holý, Petr Burian
Překlad: Vojtěch Tuček
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2010
2.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Michal Mařík - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Jiří Hromada - Nathan Lane (Pepper), Bohuslav Kalva - Michael Rothhaar (Larry Paulson), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Marek Libert - Amir Talai (Dale), Radovan Vaculík - Danny Trejo (Gus), Karel Richter - Norman Lloyd (Donald), Sylva Talpová - Celia Weston (Barb Tuckerová), Michal Holán - James Marsden (Barry), Kateřina Petrová - Jami Gertz (Laura), Jitka Moučková - Mary Lynn Rajskub (Tracy), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), Libor Hruška - Matt Dillon (Robbie Sullivan), Irena Hrubá - Rachael Harris (Amelia), Petr Gelnar - Lin-Manuel Miranda (Guillermo), Jaroslava Obermaierová, Tereza Chudobová, Libor Terš, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma, Ernesto Čekan, René Slováčková
Překlad: Vojtěch Tuček
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2010 / 2011
3.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková / Apolena Veldová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Michal Mařík - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Tomáš Juřička - David Cross (Duane Bailey), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Libor Terš - Tim Blake Nelson (Hank), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Kateřina Petrová - Leslie Mann (Katie), Radovan Vaculík - Chazz Palminteri (Shorty), Petra Hanžlíková - Jennifer Tilly (Darlene), Ernesto Čekan - Benjamin Bratt (Javier Delgado), Karel Richter - Philip Baker Hall (Walt Kleezak), Petr Gelnar - Greg Kinnear (Tad), Jan Szymik - Phil Hendrie (Booker Bell), Kateřina Velebová - Ellen Barkin (Mitzi Rothová), Zuzana Skalická - Stephanie Faracy (Dottie), Bohuslav Kalva - Barry Corbin (Merle Tucker), Oldřich Hajlich - Matt Prokop (Ethan), Růžena Merunková, Vojtěch Hájek, Tereza Chudobová, Eliška Nezvalová, Petra Hobzová, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Ivan Jiřík, Pavel Šrom, Michal Holán, Lumír Olšovský, René Slováčková
Překlad: Vojtěch Tuček, Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2011 / 2012
4.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Jan Szymik - Fred Willard (Frank Dunphy), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), Vojtěch Hájek - Matthew Broderick (Dave), Zuzana Skalická - Lainie Kazan (Eleanor), Jiří Prager - Billy Dee Williams (Billy Dee Williams), Jiří Ployhar - Kevin Kirkpatrick (Robby) / Jason Mantzoukas (Kenny), Tereza Chudobová - Stephanie Beatriz (Sonia), Marek Libert - Craig Zimmerman (Crispin), Jiří Hromada - Nathan Lane (Pepper Saltzman), Petra Hobzová - Elizabeth Banks (Sal), Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Zbyšek Horák, Libor Hruška, Jiří Plachý, Pavel Šrom, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová, Zbyšek Horák
Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2012 / 2013
5.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Jan Šťastný - Michael Benyaer (Jerry), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Michal Holán - Adam Devine (Andy), Zuzana Skalická - Peri Gilpin (Jeannie), Jan Szymik - Fred Willard (Frank Dunphy), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Daniela Bartáková / Hana Talpová - Celia Weston (Barb Tucker), Ludmila Molínová - Ann Morgan Guilbert (Cameronova babička), Pavel Šrom, Libor Bouček, Pavel Rímský, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Rudolf Kubík, Martin Kubačák, Adéla Kubačáková, René Slováčková, Bohdan Tůma
Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2014
6. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Vojtěch Hájek / Michal Holán - Adam DeVine (Andy), Ladislav Cigánek - Rory Scovel (Carl), Pavel Šrom - Sam Lloyd (Lester), Petr Gelnar - Steve Zahn (Ronnie), René Slováčková - Andrea Anders (Amber), Radka Stupková - Kristen Johnston (Brenda), Jan Szymik - Fred Willard (Frank Dunphy), Ivo Hrbáč, Kristýna Valová, Rozita Erbanová, Jana Hermachová, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva a další
Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2014 / 2015
7.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Michal Holán - Adam DeVine (Andy), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Pavel Šrom - Jon Polito (Earl Chambers), Marek Holý - Justin Kirk (Charlie Bingham), Daniela Bartáková, Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek, Anna Brousková, Vojtěch Hájek, Kristýna Skružná a další
Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2016
8. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Šimon Fikar - Jeremy Maguire (Joe Pritchett), Jiří Dvořák - Nathan Fillion (Rainer Shine), Kateřina Peřinová - Stephanie Beatriz (Sonia), Adéla Kubačáková - Dana Powell (Pam), Radka Stupková - Celia Weston (Barb), Pavel Šrom - Ernie Hudson (Miles), Petr Gelnar - Winston Duke (Dwight), Adéla Nováková - Tyler Clark (Katen), Ladislav Cigánek - Andrew Daly (ředitel Brown), Zbyšek Horák - Martin Short (Merv), David Štěpán - Cole Doman (Damien), Daniela Bartáková - Shelley Long (Anna), René Slováčková - Elizabeth Banks (Sal), Kristýna Valová, Vojtěch Hájek, Lucie Kušnírová, Jan Szymik, Marek Holý, Michal Holán, Petr Burian
Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy: Lenka Vintrová
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
9.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Matěj Havelka - Jeremy Maguire (Joe Pritchett), Pavel Šrom - Nathan Lane (Pepper), Petr Gelnar - Joe Mande (Ben), Adéla Kubačáková - Dana Powell (Pam), Ilona Svobodová - Vanessa L. Williams (Rhonda), Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Jiří Ployhar, Roman Hajlich, Adéla Nováková
Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2018
10.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Jan Köhler - Jeremy Maguire (Joe Pritchett), Zbyšek Horák - Ed Begley Jr. (Jerry), Adéla Kubačáková - Mira Sorvino (Nicole Rosemary), Petr Gelnar - Rob Riggle (Gil Thorpe), Ladislav Cigánek - Andrew Daly (ředitel Brown + titulky), Marek Holý, Petr Neskusil, Zdeněk Podhůrský, Oldřich Hajlich, Kateřina Peřinová, Kristýna Valová, David Štěpán a další
Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019
11.SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová), Prokop Zach - Jeremy Maguire (Joe Pritchett)
Dále v českém znění: Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan Marshall, Kristýna Skružná - Hillary Anne Matthews (Sherry), René Slováčková - Jen Kirkman (Molly), Ladislav Cigánek - Ed Begley Jr. (Jerry + titulky), Petr Gelnar, Michal Holán, Jan Battěk, Kateřina Peřinová, Adéla Kubačáková, Oldřich Hajlich, Marek Libert, Anežka Saicová, Radka Stupková, Bohuslav Kalva
Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Iva Valentová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
*Vynucené změny kvůli pandemii v obsazení pro původní vysílání epizod 7-12 v 11.sérii (než došlo k dodabování pro budoucí vysílání a pro umístění ve videotéce):
V českém znění: Petr Pospíchal - Ed O'Neill (Jay Pritchett)
Ten dabing se mi opravdu velmi líbí.HBO dělá dle mého názoru ze všech českých televizí ty nejlepší dabingy.Paní režisérka Průšová odvádí přímo bezchybnou práci 
Ještě by Prima mohla koupit práva na Trávu, samozřejmě s dabingem HBO 
...
